Personal information

Nationality Congolese

Marital status Single

Do you have a valid travel document (passport or ID card)? Yes

Do you have a clean certificate of good conduct? No

Candidature pour un stage en santé publique et gestion des dossiers médicaux
Application for an internship in Public Health and Medical Records Management
Bewerbung für ein Praktikum im Bereich Public Health und Patientenaktenmanagement

---

Madame, Monsieur / Dear Sir or Madam / Sehr geehrte Damen und Herren,

---

Je me présente : Lubunga Tambwe Trésor, étudiant en Informatique à l’ISP Bukavu et en Assistance sociale à l’USK.

I am currently a student in Information Technology and Social Assistance, combining technical skills with a strong background in community support and public health.

Ich studiere derzeit Informatik und Sozialarbeit in Bukavu, Demokratische Republik Kongo.

---

Mon parcours m’a permis d’acquérir une double compétence :

· la maîtrise des outils informatiques et des bases de données
· une solide expérience dans l’accompagnement social et le travail avec les communautés

My academic background has given me strong skills in IT and database management, as well as in social work and patient support.

Durch mein Studium habe ich Kenntnisse in IT, Datenbanken und Sozialarbeit erworben.

---

Je suis vivement intéressé par un stage dans le domaine de la santé publique et de la gestion des dossiers médicaux, en Allemagne ou en Autriche.

I am highly motivated to complete an internship in Public Health and Medical Records Management in Germany or Austria.

Ich bin sehr motiviert, ein Praktikum im Bereich Public Health und Patientenaktenmanagement in Deutschland oder Österreich zu absolvieren.

---

Basé à Bukavu, j’ai évolué dans le système de santé public congolais.
This experience taught me rigor, discretion, and the importance of quality administrative follow-up.
Diese Erfahrung hat mir Genauigkeit, Diskretion und die Bedeutung einer guten Verwaltung beigebracht.

---

Langues / Languages / Sprachkenntnisse :

· Français : langue maternelle (C2) – native language
· English : fluent (B2/C1) – written and spoken
· Deutsch : A2/B1 (Grundkenntnisse / intermediate) – online gelernt / learned online
· Norsk (Norwegian) : A1/A2 – beginner, learned online

Je suis très motivé à améliorer mon allemand pendant mon stage.
I am highly motivated to improve my German during the internship.
Ich bin sehr motiviert, meine Deutschkenntnisse während des Praktikums zu verbessern.

---

Disponibilité / Availability / Verfügbarkeit :
À partir du 30 juin 2026 / Starting June 30, 2026 / Ab dem 30. Juni 2026

---

Je me tiens à votre disposition pour un entretien.
I remain at your disposal for an interview.
Für ein persönliches Gespräch stehe ich gerne zur Verfügung.

---

Je vous remercie par avance pour l’attention portée à ma candidature.
Thank you in advance for considering my application.
Ich danke Ihnen im Voraus für die Berücksichtigung meiner Bewerbung.

---

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Yours faithfully,
Mit freundlichen Grüßen,